Tetum also tetun is an austronesian language, and one of the two official languages of east timor. We are the first and only speech api designed for evaluating and giving feedback on audio. The one in this dictionary is the tetun dili variety after the capital city. Tetum, a language for everyone tetun, lian ida ba ema hotuhotu. Lian tetun, is an austronesian language spoken on the island of timor.
Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. B122 lonely planet east timor phrasebook and dictionary 3rd edition by john hajek, alexandre vital tilman. Pronunciation coach lets you type in any word or phrase, and with the aid of audio, video and graphical displays, shows you how its pronounced. It features a 3d animated teacher who demonstrates movements of vocal organs, so that students can see tongue placement, jaw movements, as well as air stream with nasals, for example. Tetum, a language for everyone tetun, lian ida ba ema. Incredibly useful for increasing understanding across timor and helping overcome language barriers. Improved english pronunciation can lead to a better career and more money.
Pronunciation power is used by thousands of people worldwide. After serving as fulltime translator and interpreter for 4 years with australian peacekeeping forces australian army, i continued my service as freelance translator. Tetum is spoken by around 800,000 people mainly in east timor, where it is an official language, along with portuguese. A travellers dictionary in tetunenglish and englishtetun from the land of the sleeping crocodile east timor. Nov 23, 2018 top 10 english pronunciation program options are you looking for an english pronunciation program but dont know which program would fit your circumstances or needs. Tetum, also tetun, is an austronesian language spoken on the island of timor. Practice your foreign language by chatting with a native speaker and using your chat software of choice like conversation exchange chat, skype, hangouts, etc. A grammar of an east timorese language by catharina. Or maybe youd like to brush up on that italian or german you studied years ago. The place where you can learn tetun online, at your own pace, in your own time. Pronunciation power is the only pronunciation software in our macintosh based language labs at this time.
Some letters of the english language are not natural to the tetun language, but may appear in loan words i. Tetum is language from indonesia with 500 000 native speakers today. Our database is very small for this language, but we hope will grow in future. Peace corps tetun language lessons live lingua tetum. This dictionary has endeavoured to follow the general usage wherever possible therefore tetun rather than tetum is regarded as being the correct name for the. Wordfinder is a pocketsized minidictionary designed for beginner and intermediate learners of tetun and english.
Nov 28, 2003 a travellers dictionary in tetunenglish and englishtetun from the land of the sleeping crocodile east timor. The language is surrounded by malayopolynesian languages, like the atoni and the tetum. A travellers dictionary in tetunenglish and englishtetun next. The most common area of language inadequacy is pronunciation we feel that saundz is a fun and effective way to help you improve your pronunciation, and we also believe that you will notice a significant improvement in your pronunciation skills as early as the first month, regardless of your current level of english. With consistent use of english as a written medium, you cannot not get better in most cases, but how to improve pronunciation without studyingreading phonetic notation. The correct name in english, as well as tetum and portuguese, the official languages of east timor, is lospalos. Tetun also spelled tetum is the main language spoken in timor leste, and the most useful to learn if you plan to travel there. The tetun language lessons material can be used both as a selfguided course or with the assistance of a. Help us in creating the largest portuguesetetum dictionary online.
It is spoken in belu regency in indonesian west timor, and across the border. The virtual assistant helps by showing you the vocal organs and muscles for each. Tetum also known as tetun, belongs to the austronesian family of language. Tetum arose as a contact language in the 16th century after colonization by portugal. Oldest pages ordered by last edit no pages meet these criteria. Im working on american english pronunciation software saundz that is intended to help esl learners improve their pronunciation. The interface is intuitive enough to follow without reference to any manual or other instructions. Help us in creating the largest english tetum dictionary online. Tetum liatetun tetum is a member of the malayopolynesian branch of the austronesian language family. Eyespeak english pronunciation software free downloads. Tetum alphabet, prounciation and language omniglot.
Some of its dialects have been greatly influenced by portuguese, the other official language of the country. Tetum is a malayopolynesian language spoken mainly in east timor, and also in west. Tetum is a language spoken primarily in the south east asian countries of east timor and indonesia. English to tetum and tetum to english online translator and dictionary free. Tetunprasa is the form of tetum that is spoken throughout east timor. Naver korean dictionary for android free download and. New coronavirus language course for 101 languages 163 languages to learn including asl and esl localized in 143 home languages 97% of the worlds population worlds largest content base simple to use, yet remarkably robust quality human voices, translations. Tetun is a soft language, because of the lack of harsh guttural sounds. The study of tetum is essential for anyone wishing to understand timorlestes society, culture and history. The people of the hills cultivate rice and breed buffalo, the latter being consumed only during major rituals. A larger interactive dictionary is available from the same site. Translate tetum in portuguese with contextual examples. Webs largest directory of portuguese to tetum translators and interpreters. It makes our dictionary portuguese tetum real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day.
Free online dictionary that supports english to tetum and tetum to english translation and 12 000 words in database for this language. Thou tetum has standardised orthography, still there are many spelling variations in tetum language. Your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful east timor phrases and vocabulary. Tetum is an austronesian language and either the primary language or the second official language in southcentral timor. Learn to speak tetum language exchange via email, text chat and voice chat. A travellers dictionary in tetunenglish and englishtetun. Includes 3500word twoway, quickreference dictionary. In east timor tetun dili, or tetun prasa, is widely spoken fluently as a second language. Some words are changed to a more natural sound and some letters are interchangeable from district to district, especially where tetun is spoken as a second language. In east timor, there are two language varieties commonly called tetun.
Tetum is spoken in belu regency in west timor in indonesian, and also in east timor, where it is an official language. Pending pronunciation words in tetum, help others to learn how to pronounce like a native. Tetunbelu and tetunterik are not spoken or well understood outside their home territories. The need for communication, particularly for commercial purposes, led to the election of tetumnative language of the belus, spread by their conquest of the eastern part of the island of timor as the lingua franca. In this post i list out different english pronunciation programs and compare what each program offers to help you decide which programs you want to study from. Tetum, a language for everyone tetun, lian ida ba ema hotu. Tetun also spelled tetum is the main language spoken in timor leste, and the most useful to. Aug 15, 2016 tetum, a language for everyone tetun, lian ida ba ema hotuhotu manhitu, yohanes on. The rates for our services are very competitively priced and the service we render far outweighs the investment every single time. The peace corps tetun language lessons material can be used both as a selfguided course or with the assistance of a qualified tetum tutor. English tetum free online dictionary that supports english to tetum and tetum to english translation and 12 000 words in database for this language. Free englishtetum dictionary and translator freelang.
We only serve education and our api is used by some of largest worldwide publishers, language learning providers, universities and k12. Besides the grammatical simplification involved in creolization, tetun dili has been greatly influenced by the vocabulary of portuguese, the other official language of east timor. Recent additions to the category no pages meet these criteria. We provide free, helpful guidelines and tips on how to do a language exchange, as well as free lesson plans designed by an expert in language exchange learning. Is there some kind of programapp like duolingo for learning pronunciation of the english language. English to tetum dictionary babilon online translator. Pronunciator learn 163 languages for free through your. Learn tetum language with free to use and fun online games. Tetum language click on the links below to begin the games for learning the tetum language. New coronavirus language course for 101 languages 163 languages to learn including asl and esl localized in 143 home languages 97% of the worlds population worlds largest content base simple to use, yet remarkably robust quality human voices, translations and video used by thousands of libraries and. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. The anu offers the rare opportunity to complete a minor in tetum. Although portuguese was the official language of portuguese timor until 1975, tetunprasa has always been the predominant lingua franca in the eastern part of the island.
In east timor a creolized form, tetun dili, is widely spoken fluently as a second language. It is basically austronesian with many words derived from portuguese, with which it has equal status as an official language, as well as malay or indonesian. Speak your language syl offers tetum translation and interpretation services of the highest quality with a very fast turnaround time. Saundz is an english pronunciation software program that teaches you how to pronounce 40 american english sounds through lessons, computerized virtual assistant named simone, and recorded native speakers. Using the search feature below, search for a native speaker who uses your same chat software and is learning your native language. The tetun language lessons material can be used both as a selfguided course or with the assistance of a qualified tetum tutor.
The need for communication, particularly for commercial purposes, led to the election of tetum native language of the belus, spread by their conquest of the eastern part of the island of timor as the lingua franca. Write or speak tetum online to improve grammar or conversation. Tetum also tetun is a national language and one of the two official languages of east timor. It makes our dictionary english tetum real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Suitable for language learners at different levels. Tetum, a language for everyone tetun, lian ida ba ema hotuhotu manhitu, yohanes on. Tetum translation and interpretation speak your language. It is spoken in belu regency in indonesian west timor, and across the border in east timor, where it is one of the two official languages. Im a native tetum speaker who started my career as fulltime translator and interpreter in the early independence of east timor in 2002. Tetum translation services english to tetum translations. It is also spoken in certain parts of portugal and australia. You can now read the ebook in the pane on the left, listen to the audio pane to the right and practice your pronunciation use on the pronunciation tool tab on right all at the same time. Help us in creating the largest englishtetum dictionary online.
747 979 1449 1007 878 1584 1277 1531 790 1069 528 386 521 1086 1028 1104 597 1336 1029 1493 876 1385 1314 1461 471 187 1352 474 756 907 980 240 519 228 397 219 917 1256 448 1077